و - ابتكار در نگارش و ارائهء مطالب به صورت نمودار درختى ، به گونه‌اى كه پژوهشگر با نگاهى گذرا به كتاب ، در جريان كلّى مطالب آن ، قرار مىگيرد ؛ ز - ارائهء توضيح‌ها و تفسيرهاى مورد نياز در مورد اشخاص ، مكان‌ها و نيز نقشه‌هايى كه توسط متخصّصان ، طرّاحى شده است . امّا از آن جا كه كتابى با اين ويژگىها براى عموم ، چندان قابل بهره‌بردارى نبود ، بر آن شديم تا گزيدهء آن در اختيار عموم علاقه‌مندان به آشنايى با سيرهء علوى قرار گيرد ، و براى تحقّق بيشتر اين هدف ، زمينهء ترجمهء آن به زبان‌هاى ديگر نيز فراهم گردد . از سوى ديگر ، گزينش مطالب كتابى كه خود بر پايهء گزيده‌نگارى ، تأليف يافته است ، كارى بود كارستان كه خداوند منّان ، توفيق آن را به فاضل ارجمند ، جناب آقاى مهدى غلامعلى عنايت فرمود . اين جانب ، ضمن تبريك براى اين توفيق بزرگ ، صميمانه از ايشان سپاس‌گزارى مىنمايم . گفتنى است كه « دانش‌نامهء امير المؤمنين عليه السلام » با همكارى پژوهشگر توانا جناب آقاى سيّد محمّد كاظم طباطبايى و فاضل ارجمند جناب آقاى سيّد محمود طباطبايىنژاد تدوين ، و توسط فضلاى گراسنگ آقايان : عبدالهادى مسعودى ، مهدى مهريزى ، جواد محدّثى ، محمّد على سلطانى ، سيّد ابوالقاسم حسينى ( ژرفا ) ترجمه گرديده است كه طبعاً همهء آنان در تلخيص اين مجموعه نيز سهيم‌اند . اين حقير ضمن قدردانى و تشكر از همهء آنان ، از خداوند منّان براى همهء كسانى كه در اصل و يا تلخيص اين اثر نقش ايفا كرده‌اند پاداشى درخور فضل حضرتش ، مسئلت دارم . اى خداى بزرگ ! تو را به عظمت ليلة القدر سوگند ، كه اين خدمت كوچك را از ما بپذير و ما را از زمينه‌سازان حكومت جهانى فرزند على و فاطمه عليهما السلام ، و در صف ياران امام مهدى عليه السلام قرار ده ، با محبّتِ خاندان رسالت بميران و در زمرهء پيروان راستين آنان ، محشور فرما . آمين ربّ العالمين ! محمّد محمّدى رىشهرى شب 23 ماه مبارك رمضان 1429 دوم مهرماه 1387